Tach Allerseits, vielleicht gibt es Kollegen, die diese Liebeserklärung an die deutsche Sprache noch nicht kennen. Deutsche Version. “The Awful German Language” is an essay by Mark Twain published as Appendix D in A On October 31, , Twain delivered a lecture titled “Die Schrecken der deutschen Sprache” (“The Horrors of the German Language” in English). Buy Die Schreckliche Deutsche Sprache the a by Mark Twain (ISBN: ) from Amazon’s Book Store. Everyday low prices and free delivery on.

Author: Akisar Bralkree
Country: Peru
Language: English (Spanish)
Genre: Automotive
Published (Last): 19 August 2013
Pages: 456
PDF File Size: 20.21 Mb
ePub File Size: 11.32 Mb
ISBN: 857-3-21346-223-8
Downloads: 5236
Price: Free* [*Free Regsitration Required]
Uploader: Mooguran

And I also wouldn’t tqain it if the Dativ would be thrown away, because I like that case. One of these items is dispatched sooner than the other.

Follow the Author

The inflections within the language are used to tawin both syntax and semantics, and function is assigned in hard schrckliche grasp ways, which combine with Twain’s claim about exceptions being rather common in the German language. Ana Maria Brock Translator. His travelogues were also well-received. I really don’t know which language I should write this in.

Feb 03, Miguel rated it really liked it. Or at least that’s my take on it. There’s a problem loading this menu at the moment. Born during a visit by Halley’s Comet, he died on its return.

The Awful German Language

X Sign in to your ProZ. I’m Italian – born and raised with gendered words – and for me it’s very difficult using the pronoun it in English. Please add any additional comments or explanation optional. Thanks to Mark Twain I now see it is not my fault! Share your thoughts with other customers.


View all 6 comments. For Twain it’s completely useless and confusing and yeah, it was so difficult to get used to it at the beginning but then Would you like to see more reviews about this item?

The Outsider Penguin Modern Classics. In Latin, Polish and Russian they have always confused me. Then you turn the page and you found a page-long list of exceptions.

I want to thank Elvira for bringing this lovely piece of cathartic literature into my life. Customers who bought this item schreckpiche bought.

The Awful German Language – Wikipedia

Amazon Second Chance Pass it on, trade it in, give it a second life. As I read it I kept thinking what it would look like if English weren’t Mark Twains’ mother tongue and he were writing dei the English language. I just stumbled onto this comment thread again. While a reporter, he wrote a humorous story, “The Celebrated Jumping Frog of Calaveras County,” which proved to be very popular and brought him nationwide attention.

Look into your dictionary to count the meanings of shift and pitch. Anyone who has wrestled with the German language and its grammar will absolutely love this book and I defy them not to laugh sprcahe loud. The inventor of the language probably got what he knew about a conscience from hearsay.


This is so, so funny and a blessed relief to anyone who has been optimistic, foolish, or unfortunate enough to struggle with learning German.

I bought this book because a friend I was visiting was reading it. I am presently trying to get back to a normal life, which includes being more on Goodreads again.

But there is one more advantage: Twain describes his exasperation with German grammar in a series of eight humorous examples that include separable verbsadjective declensionand compound words. Amazon Music Stream millions of songs.

Die schreckliche deutsche Sprache/The awful German language (Mark Twain) (German)

If it is to remain as it is, it ought to be gently and reverently set aside among the dead languages, for only the dead have time to learn it. As if the English you only has one meaning Part of this stems from the language’s word order, along with gender, number, and other linguistic aspects, being connected to the morphology of individual words.

From Wikipedia, the free encyclopedia.